A cultura surda e os intérpretes de língua de sinais (ILS)/Deaf culture and the sign language interpreters

• Main Author: Gladis Perlin
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Estadual de Campinas 2006-01-01
• Series: ETD: Educação Temática Digital
• Subjects: Cultura; Intérprete de língua de sinais/português; Surdos; Identidade; Culture; Sign language/portuguese interpreter; Deaf; Identity
• Online Access: http://www.fae.unicamp.br/etd/viewarticle.php?id=87&layout=abstract

<DIV align=justify>Enfatizando algumas posições e enunciações sobre a cultura surda o artigo pretende discorrer sobre a identidade e o território do interprete de língua de sinais/português. Aborda certas situações, porém não tanto a globalidade da questão. Salienta que o interprete não se realiza no simples ato da tradução, mas que envolve uma gama dimensional de significantes e significados que denunciam a complexidade de seu papel, as dimensões e a profundidade de sua atuação. Os intérpretes são para a tradução da cultura, da língua, da história, dos movimentos, das políticas da identidade e da subjetividade surda, e apresentam suas próprias particularidades, identidade e orbitalidade. <p><DIV align=justify>By emphasizing some positions and enunciations on deaf culture, this paper aims to discuss the identity and the territory of the Sign Language/Portuguese interpreter. Certain situations are approached; however, our focus is not on how global the issue is. We point out the fact that not only does the interpreter work on the translation act itself, but on the myriad signifiers and signifieds that reveal the complexity of his or her role, the dimensions and the depth of his or her actions. The interpreters work on the translation of culture, language, history, movements, and politics of deaf identity and subjectivity, and they present their own particularities, identities and orbital characteristics.