Text this: Lexico-semantic relativity and versatility in translation and intercultural communication