Text this: The charged $Z_c$ and $Z_b$ structures in a constituent quark model approach