Text this: Threshold corrections in heterotic flux compactifications