Text this: Small-mass effects in heavy-to-light form factors