Text this: Toda Tau Functions with Quantum Torus Symmetries