A few Saho texts about bees and honey

• Main Authors: Giorgio Banti, Axmadsacad Maxammad Cumar
• Format: Article
• Language: English
• Published: Ethnorêma Association 2009-12-01
• Series: Ethnorêma
• Online Access: http://www.ethnorema.it/pdf/numero%205/08%20Banti-Axmadsacad.pdf

Nella prima parte di questo breve contributo dodici proverbi saho vengono presentati e tradotti, analizzandone anche i principali elementi grammaticali e la struttura testuale. Come indicato nelle sezioni “Source”, i proverbi sono stati raccolti in varie epoche e da diversi autori in Eritrea e nell‟adiacente zona irob dell‟Etiopia. Quelli che non sono stati raccolti direttamente sul campo da componenti del progetto ATMCS vengono riportati nella loro grafia originale, oltre che nell‟attuale ortografia saho dell‟Eritrea. Ad eccezione del proverbio nr. 6, tutti gli altri sono accompagnati dalla registrazione sonora di come sono stati letti da Axmadsacad Maxammad Cumar. Nella seconda parte un testo sulle api pubblicato in uno dei libri scolastici eritrei in saho viene presentato, tradotto e commentato nei suoi principali aspetti grammaticali e lessicali. Anche questo testo è accompagnato dalla lettura da parte di Axmadsacad Maxammad Cumar.