Ойратский литературный сборник «Maniyin tayilbuur orošibо» из фонда Национального музея Тувы

• Main Authors: Aleksandra T. Bayanova, Aisa O. Doleeva, Tatyana A. Michaleva
• Format: Article
• Language: Russian
• Published: Novye Issledovaniâ Tuvy 2019-11-01
• Series: Novye Issledovaniâ Tuvy
• Subjects: ясное письмо; литературный сборник; буддизм; ойраты; религиозный текст; национальный музей тувы; тува; калмыцкий язык; транслитерация
• Online Access: https://nit.tuva.asia/nit/article/view/879

Статья вводит в научный оборот тексты двух рукописных стихотворных произведений, вошедших в содержание ойратского литературного сборника «Maniyin tayilbuur orošibо» (XVIII в.), написанного на «тодо бичиг»(«ясном письме»), из фонда Национального музея им. Алдан-Маадыр Республики Тыва. Исследуемый рукописный сборник относится к популярной литературе назидательных разъяснений (тайилбур) и поучений (сургалов), бытовавших в буддийской литературе монгольских народов, в том числе и ойратов. Так как большая часть рукописного фонда музея была сформирована из источников, поступивших из буддийских монастырей, расположенных на территории Тывы, следует предположить, что наличие этих текстов было необходимо не столько для религиозно-обрядовой практики, сколько для популяризации и усвоения философских догматов буддизма у тувинцев. Выполнены транслитерация, переводы на современный калмыцкий и русский языки текста рукописи; дан анализ каждого произведения, входящего в рукописный сборник; выявлены особенности описываемого сборника: тематический принцип подбора материала, афористичность изложения, простота объяснения сложных философских терминов.