Reescritas de peças de Shakespeare para o público jovem: a série Mangá Shakespeare

• Main Author: Marcia do Amaral Peixoto Martins
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Santa Catarina 2014-12-01
• Series: Cadernos de Tradução
• Subjects: shakespeare; adaptação; mangás
• Online Access: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/32077
• ISSN: 1414-526X; 2175-7968

Este artigo enfoca reescritas de peças de Shakespeare voltadas para o público jovem e publicadas sob forma de quadrinhos japoneses na série Manga Shakespeare, publicada pela editora inglesa SelfMadeHero, e disponíveis em português do Brasil pela Galera Record, com destaque para a adaptação de Hamlet. Após uma apresentação geral da proposta da série inglesa e dos títulos já publicados, pelo menos dois níveis de reescrita de Hamlet serão examinados: inicialmente, a adaptação da peça para mangá, um processo que não só agrega multimodalidade ao produto final mas que também pode implicar mudanças concernentes a tempo e espaço, entre outras. Mais adiante, a ênfase recairá sobre a tradução interlingual do texto adaptado e dos paratextos, que resultaram na edição brasileira que integra a série intitulada Mangá Shakespeare. Para ambos os níveis de reescrita serão verificados: (i) aspectos gerais das transposições; (ii) o grau de manutenção das principais características da obra com respeito a tema, trama, desenho dos personagens e linguagem; e (iii) a imagem do autor e da obra que resulta do trabalho de reescrita.