"Le Clézio sous le ciel de Séoul": Recettes pour la création de fictions d’altérité

• Main Author: Isabelle Constant
• Format: Article
• Language: deu
• Published: Nicolaus Copernicus University in Toruń 2020-06-01
• Series: Litteraria Copernicana
• Subjects: le clézio; contes; art thérapeutique; création littéraire; corée
• Online Access: https://apcz.umk.pl/czasopisma/index.php/LC/article/view/30618

<p><em>Bitna,</em> <em>sous le ciel de Séoul</em> mêle réalité et invention, le terre à terre et les infinies possibilités qu’offre le ciel. En présentant à la fois la conteuse et l’auditrice, Jean-Marie Gustave Le Clézio nous donne des indications sur l’imaginaire et la technique de l’écrivain, sa relation avec le lecteur, ses préoccupations, et le processus créatif. Parce que la ville de Séoul lui a commandé ce livre, Le Clézio y partage intentionnellement des recettes d’écriture. Mais il signale aussi que l’écriture est un don du ciel. Le ciel permet l’imaginaire et la relation, le partage de sentiments universels. Cette étude cherche à montrer comment, par une pratique littéraire interculturelle, à partir de contes fictionnels supposément créés par une conteuse coréenne pour une auditrice de Séoul, Le Clézio partage en réalité ses propres techniques de création. Il réitère dans ce roman la fonction thérapeutique de la littérature. De livre en livre on voit l’évolution de Le Clézio et dans ce roman qui est presque une synthèse, toute son expérience et son vécu transparaissent.</p><p> </p><p><em>Bitna,</em> <em>sous le ciel de Séoul</em> mixes reality and invention, the down to earth and the infinite possibilities that the sky offers. By presenting both the storyteller and the listener, Jean-Marie Gustave Le Clézio gives us indications on the writer's imagination and technique, his relationship with the reader, his concerns, and the creative process. Because the city ofSeoul commissioned him to write this book, Le Clézio intentionally shares writing recipes. But he also points out that writing is a gift from heaven. The sky allows the imagination and the relation, the sharing of universal feelings. This study seeks to show how, by an intercultural literary practice, starting from fictional tales supposedly created by a Korean storyteller for a listener fromSeoul, Le Clézio actually shares his own creative techniques. In this novel, he reiterates the therapeutic function of literature. From book to book we see the evolution of Le Clézio and in this novel which is almost a synthesis, all of his literary and lived experience are reflected.</p>