Text this: Lepton-mediated electroweak baryogenesis, gravitational waves and the 4τ final state at the collider