Santiago del Estero, foyer dírradiation bilingue argentin

• Main Author: Courthes, Eric
• Language: FRE
• Published: Université de Nanterre - Paris X 1998
• Subjects: [SHS:LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS:ANTHRO_SE] Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology; Argentine; Bilinguisme; Quichua
• Online Access: http://tel.archives-ouvertes.fr/halshs-00005497; http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/04/33/47/PDF/Santiago_del_Estero.pdf

Travail d'ethnolinguistique où l'auteur tout d'abord que le quichua de Santiago est un substrat et non pas un superstrat, remise en cause donc des limites méridionales du Tawantinsuyu. Dans un deuxième temps, il démontre que quatre siècles et demi de contacts entre quichua et espagnol ont modelé une troisième langue hybride, appelée la castilla, l'espagnol local de ce réduit idiomatique, altéré à tous les niveaux, en particulier au niveau syntaxique, où l'on retrouve de nombreux code switching. Ces influences sont évidemment réciproques, c'est ce que j'ai tenté de démontrer dans un troisième temps, en me penchant sur l'état actuel du quichua de Santiago. Enfin, l'auteur dresse un état des archaïsmes employés dans cette zone bilingue, souvent attribués par erreur au substrat quichua.