從衝突到和合──《東西洋考每月統記傳》的書寫策略與文化意義
《東西洋考每月統記傳》創刊於西元1833年(清道光十三年),由普魯士傳教士郭實獵所編。該刊為中國近代第一份發行於廣州的中文期刊,長久以來在晚清報刊史上佔有重要的地位,開往後中國報刊之先河。本篇論文主要是以《東西洋考每月統記傳》為研究對象,就刊物的內容作細密的爬梳與分析,欲從宗教刊物的書寫中探討文字的底層意蘊,突顯傳教士在書寫的過程中,如何運用既有的西方現代化知識與基督宗教教義相互結合,藉由嫁接、挪移、拼貼的書寫方式,自成一套帶有基督教觀點的知識體系傳遞給中國讀者,並顯示出當時中、西文化交流時,相互涵化、翻譯、轉譯與融合的過程。最後,筆者欲還原宗教報刊的宗教本質,針對早期海內外學者在報刊史上...
Main Author: | 方姿堯 |
---|---|
Language: | 中文 |
Published: |
國立政治大學
|
Subjects: | |
Online Access: | http://thesis.lib.nccu.edu.tw/cgi-bin/cdrfb3/gsweb.cgi?o=dstdcdr&i=sid=%22G0096151023%22. |
Similar Items
-
近代日本之西洋蔬菜的受容-以洋蔥為例
by: 江雅涵 -
小說的衍異:《三寶太監西洋記通俗演義》書寫現象之研究
by: 吳佩蓉, et al. -
記實避禍的新聞處理策略之研究
by: 康永欽 -
非營利組織在服務過程中的文化衝突與適應—以伊甸社會福利基金會為例
by: 楊玉如 -
從語言文化學角度論植物詞語:俄漢對比與翻譯
by: 郭庭睿