Text this: Improved testing methods for measurement of extension-twist coupling