Text this: Color-critical graphs on surfaces