Discursos, memória e fabricação/construção discursiva da identidade : os brasiguaios nos dois lados da linha

• Main Author: Aguero, Rosemere de Almeida
• Other Authors: Indursky, Freda
• Format: Others
• Language: Portuguese
• Published: 2015
• Subjects: La parole; La mémoire; Production/fabrication discursive de l'identité; Brasiguaio / brasiguayo; Ensemble oblique de dénominations; Discurso; Memória; Brasiguaios; Sociolingüística; Speech; Memory; Discursive production of identity; Oblique set of denominations; Fabricación discursiva de la identidad; Brasiguaio/brasiguayo; Juego oblicuo de las denominaciones
• Online Access: http://hdl.handle.net/10183/114840

Dans cette thèse, le drame autour de la question des terres, joué par doublement sujet appelé brasiguaio / brasiguayo, devient l'objet d'analyse pour refléter la façon dont les questions telles que la parole (notre objet théorique) et de la mémoire production/fabrication discursive des identités. Expulsé de champs brésiliens au XXe siècle, la mécanisation de l'agriculture nationale, la concentration de la terre et le miracle économiques, ces agriculteurs finalement traversé a frontière physique, vers La Paraguay, attirés par des promesses de terres pas cher et la chance d'une vie mieux. Cinquante ans après l'émigration, ces travailleurs et de leurs descendants continuer à participer à des conflits fonciers, maintenant au Paraguay. Le déploiement des conflits fonciers avec les paysans paraguayens à nouveau expulsion de nombreux immigrants brésiliens, ne pas avoir à prouver le titrage de leurs propriétés, sont tenus de retourner au Brésil est l'intégration de l'autre mouvements nationaux comme le MST, que lutte pour la réforme agraire dans ce pays. Prenant comme point de départ les conditions de production, nous avons recherche thème: Discours, des souvenirs et de la production/fabrication discursive de l'identité: dans les brasiguaios les deux côtés de la ligne, dans le but de chercher à travers une analyse verticale de corpus se compose de plus de 75 séquences discursives découpées dans des magazines journaux brésiliens publiés au Brésil et à l'étranger et les déclarations enregistrées dans études universitaires, des régularités discursives qui aident à montrer comment La événement, la mémoire sociale et discursive, et les effets de sens sont articulés par les sujets dans les discours de / sur / brasiguaios Brasiguayos, les déclarations de les deux côtés de la ligne de la frontière Brésil-Paraguay. Les séquences sont analysées parti pris Analyse du discours de ligne française (AD) de la voix théorique Michel Pecheux. Le document est structuré en quatre chapitres. Les premiers cadeaux de chapitre les racines des mouvements sociaux au Brésil, en discutant des questions autour de la réforme agraire. La deuxième porte sur les conditions de production d'urgence énonciative événement brasiguaio / brasiguayo sur la scène politique mondiale. Le troisième présente les notions théoriques de l'analyse du discours (AD) qui constituent notre dispositif d'analyse et la quatrième analyse le discours de / sur / brasiguaios Brasiguayos de SD recadrée. Les analyses ont montré que le nom / désignation brasiguaio / brasiguayo est associée à un discours de fabrication hétérogène identité, réglementé par l'existence d'un jeu oblique effets de sens a des deux côtés de la frontière du Brésil, du Paraguay. Ces résultats se la conditions de production du discours et FD qui correspond à sa le sujet énonciateurs et seront déposés dans la dispersion et la circulation des discours, produisant contradictions entre la FD qui mobilisent Nom / Appellation. À cette contradiction biais peut observer l'existence d'une lutte idéologique entre les différentes classes sociales. Les hypothèses décrites pour cette étude confirme que la mémoire discursive et des effets de sens qui émergent les discours sont forgées dans les limites de formations discursives de qui établit un dialogue entre les sujets en fonction des conditions de production. Cependant, l'analyse a montré que les formations conçues imaginaires sur Braziguayans / Brasiguaios, des deux côtés de la frontière ne sont pas similaire et que les demandes présentées par brasiguaios et militants do MST non sont les mêmes, mais ils ont des affinités partielles. === Nesta tese o drama em torno da questão agrária, vivido pelo sujeito duplamente denominado brasiguaio/brasiguayo, transforma-se em objeto de análise para refletirmos a propósito de questões como discurso (nosso objeto teórico) memória e fabricação/construção discursiva das identidades. Expulsos dos campos brasileiros, no século XX, pela mecanização da agricultura nacional, pela concentração fundiária e pelo milagre econômico, esses camponeses acabaram atravessando a fronteira física, em direção ao Paraguai, atraídos pelas promessas de terras baratas e pela possibilidade de uma vida melhor. Cinquenta anos após a emigração, esses trabalhadores e seus descendentes continuam a tomar parte em conflitos fundiários, agora em território paraguaio. O desdobramento de disputas pela terra com campesinos paraguaios é novamente a expulsão de inúmeros imigrantes brasileiros que, não tendo como comprovar a titulação de suas propriedades, são obrigados a voltar ao Brasil integrando-se a outros movimentos nacionais, como o MST, que lutam pela Reforma Agrária neste país. Tomando como ponto de partida essas condições de produção, debruçamo-nos sobre o tema Discursos, memórias e fabricação/construção discursiva da identidade: os brasiguaios nos dois lados da linha, com o objetivo de buscar, por meio da análise vertical de um corpus constituído por mais de 75 sequências discursivas recortadas de revistas brasileiras, jornais publicados no Brasil e no exterior e depoimentos registrados em estudos acadêmicos, regularidades discursivas que ajudem a evidenciar como o acontecimento, a memória social e discursiva e os efeitos de sentido são articulados pelos sujeitos nos discursos dos/sobre os brasiguaios/brasiguayos, enunciados de ambos os lados da linha da fronteira Brasil-Paraguai. As sequências são analisadas pelo viés da Análise do Discurso de linha francesa (AD) a partir da voz teórica de Michel Pêcheux. O trabalho está estruturado em quatro capítulos. O primeiro capítulo apresenta as raízes dos movimentos sociais em território brasileiro, discutindo questões em torno da Reforma Agrária. O segundo trata das condições de produção de emergência do acontecimento enunciativo brasiguaio/brasiguayo, no cenário político mundial. O terceiro apresenta as noções teóricas da Análise do Discurso (AD) que constituem nosso dispositivo de análise e o quarto analisa o discurso do/sobre os brasiguaios/brasiguayos a partir das SD recortadas. As análises evidenciam que a denominação/designação brasiguaio/brasiguayo está associada a uma fabricação/construção discursiva heterogênea de identidade, regulada pela existência de um jogo oblíquo de efeitos de sentido instaurado em ambos os lados da linha de fronteira Brasil-Paraguai. Esse jogo resulta das condições de produção dos discursos e das FD nas quais se inscrevem os sujeitos enunciadores e vão sendo instaurados na dispersão e circulação dos discursos, produzindo contradições no entremeio das FD que mobilizam a denominação/designação. Pelo viés dessa contradição pode-se constatar a existência de um embate ideológico entre as diferentes classes sociais. Das hipóteses traçadas para este estudo confirmamos que a memória discursiva e os efeitos de sentido que emergem nas discursividades são forjados nas fronteiras das formações discursivas a partir das quais se estabelece uma interlocução entre os sujeitos em função das condições de produção. Entretanto, as análises mostraram que as formações imaginárias projetadas sobre os brasiguaios/brasiguayos, em ambos os lados linha de fronteira, não são semelhantes e que as demandas apresentadas por brasiguaios e militantes do MST não são as mesmas, embora apresentem afinidades parciais. === In this thesis the drama surrounding the agrarian question, experienced by the subject called doubly brasiguaio / brasiguayo, becomes the object of analysis to reflect concerning issues like speech (our theoretical object) memory and discursive production of identities. Expelled from Brazilian fields in the twentieth century, by the mechanization of national agriculture, by the land concentration and the economical miracle, these peasants ended up crossing the physical border heading to Paraguay, attracted by promises of cheap lands and the possibility of a better life. Fifty years after the emigration, these workers and their descendants continue to take part in land conflicts, now in Paraguay. The split of land disputes with Paraguayan peasant is again the expulsion of many Brazilian immigrants, not having to prove title of their property, they are forced to return to Brazil integrating themselves to other national movements like the MST again, and who fight by the Agrarian reform in this country. Taking as starting point these conditions of production, we look on the topic Speeches, memories and discursive production of identity: the brasiguaios on both sides of the line, with the goal of searching through the vertical analysis of a corpus made up from more 75 cropped discursive sequences of journals, newspapers published in Brazil and abroad and recorded testimonies in academic studies, discursive regularities that helps showing how the event, the social and discursive memory, and the effects of meaning are articulated by the subjects in the discourses of / about brasiguaios / brasiguayos, enunciated on both sides of the line of the Brazil- Paraguay border. The sequences are analyzed by the bias of the Discourse Analysis of the French line (DA) from the theoretical voice of Michel Pêcheux. The paper is structured in four chapters. The first chapter presents the roots of social movements in Brazil, discussing issues surrounding the land reform. The second deals with the production conditions of emergence of declarative event brasiguaio / brasiguayo on the world political scene. The third presents the theoretical notions of Discourse Analysis (DA) that constitute our analysis device and the fourth analyzes the discourse of / about brasiguaios / brasiguayos from DS cropped. The analysis reveals that the name / designation brasiguaio / brasiguayo is associated to a heterogeneous discursive production of identity, regulated by the existence of an oblique set meaning effects brought on both sides of the Brazil-Paraguay border line. This set results of the conditions of discourse production and DF on which are inscribed enunciators subject and will be filed in the dispersal and movement of speeches, producing contradictions in between the DF that mobilize the name / designation. At this contradiction bias can be seen the existence of an ideological clash between different social classes. From the Hypotheses outlined in this study we confirm that discursive memory and the effects of meaning that emerge in discursivities are forged in the boundaries of discursive formations from which it establishes an interlocution between subjects according to the conditions of production. However, the analysis showed that the imaginary formations projected about brasiguaios / brasiguayos on both sides of the line of the border are not similar and that the demands presented by brasiguaios and militants of MST are not the same, although they present partial affinities. === En esta tesis el drama alrededor de la cuestión agraria, vivido por el sujeto doblemente denominado brasiguaio/brasiguayo, se transforma en objeto de análisis para que reflejemos el propósito de cuestiones como discurso (nuestro objeto teórico), memoria y fabricación discursiva de las identidades. Expulsados de los campos brasileños, en el siglo XX, por la mecanización de la agricultura nacional, por la concentración agraria y por el milagro económico, esos campesinos han atravesado la frontera física, hacia Paraguay, atraídos por las promesas de tierras baratas y por la posibilidad de una vida mejor. Cincuenta años después de la emigración, esos trabajadores y sus descendientes siguen con los conflictos agrarios, pero ahora en territorio paraguayo. El desdoblamiento de disputas por la tierra con campesinos paraguayos es nuevamente la expulsión de innúmeros inmigrantes brasileños que, por no poder comprobar la titulación de sus propiedades, se obligan a volver a Brasil integrándose a otros movimientos nacionales, como el MST, que luchan por la Reforma Agraria en este país. Teniendo como punto de partida esas condiciones de producción, nos inclinamos sobre el tema Discursos, memorias y fabricación discursiva de la identidad: los brasiguayos en los dos lados de la frontera, con el objetivo de buscar, por medio del análisis vertical de un corpus constituido por más de 75 secuencias discursivas recolectadas de revistas brasileñas, periódicos publicados en Brasil y en el exterior y deposiciones registradas en estudios académicos, regularidades discursivas que ayuden a evidenciar cómo los sujetos en los discursos de los/sobre los brasiguaios/brasiguayos articulan el acontecimiento, la memoria social y discursiva y los efectos de sentido, enunciados de ambos lados de la línea de frontera Brasil-Paraguay. Las secuencias discursivas (SD) se analizarán bajo la perspectiva del Análisis del Discurso de línea francesa (AD) a partir de la voz teórica de Michel Pêcheux. La estructura del trabajo presenta cuatro capítulos. El primer capítulo enseña las raíces de los movimientos sociales en territorio brasileño y discute cuestiones acerca de la Reforma Agraria. El segundo trata de las condiciones de producción de emergencia del acontecimiento enunciativo brasiguaio/brasiguayo, en el escenario político mundial. El tercero presenta las nociones teóricas del Análisis del Discurso (AD) que constituyen nuestro dispositivo de análisis y el cuarto analiza el discurso de los/sobre los brasiguaios/brasiguayos a partir de las SD seleccionadas. Los análisis evidencian que la denominación/designación brasiguaio/brasiguayo está asociada a una fabricación discursiva heterogénea de identidad, regladas por la existencia de un juego oblicuo de efectos de sentido instaurado en ambos los lados de la línea de frontera Brasil-Paraguay. Ese juego resulta de las condiciones de producción de los discursos y de las FD (formación discursiva) en las cuales se inscriben los sujetos enunciadores y van instaurándose en la dispersión y circulación de los discursos, al producir contradicciones en el intermedio de las FD que movilizan la denominación/designación. Por la perspectiva de esa contradicción se puede constatar la existencia de un embate ideológico entre las diferentes clases sociales. De las hipótesis trazadas para este estudio confirmamos que la memoria discursiva y los efectos de sentido que emergen en las discursividades se forjan en las fronteras de las formaciones discursivas a partir de las cuales se establece una interlocución entre los sujetos en función de las condiciones de producción. Sin embargo, los análisis han mostrado que las formaciones imaginarias proyectadas sobre brasiguaios/brasiguayos, en ambos los lados de la línea de frontera, no son semejantes y que las demandas presentadas por brasiguaios y militantes del MST no son las mismas, aunque presenten afinidades parciales.