"Adaptação transcultural da escala de avaliação de qualidade de vida na doença de Alzheimer"

• Main Author: Marcia Maria Pires Camargo Novelli
• Other Authors: Paulo Caramelli
• Language: Portuguese
• Published: Universidade de São Paulo 2003
• Subjects: Comparação transcultural; Doença de Alzheimer/epidemiologia; Escalas; Qualidade de vida; Relações familiares; Reprodutibilidade de resultados; Alzheimer disease/epidemiology; Cross-cultural comparison; Family relations; Quality of life; Reproducibility of results; Scales
• Online Access: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5160/tde-16052006-135245/

Para avaliar a qualidade de vida (QV) de pacientes com doença de Alzheimer e seus respectivos cuidadores/familiares, foi realizada a adaptação transcultural da escala de avaliação de QV proposta por Logsdon et al (1999), originalmente em inglês, para o português. A metodologia utilizada na adaptação transcultural foi de tradução, tradução reversa, avaliação de equivalência da escala original. Na análise das propriedades de medida da escala traduzida e adaptada foram realizadas as avaliações de reprodutibilidade e consistência interna. A escala mostrou-se de fácil e rápida aplicação, apresentando uma excelente estabilidade e confiabilidade após sua adaptação === In order to evaluate quality of life (QOL) of patients with Alzheimer's disease and of their respective caregivers/family members, we performed the transcultural adaptation of the evaluation scale of QOL proposed by Logsdon et al (1999), originally in English, to Portuguese. The methodology used in the transcultural adaptation included translation, back translation and equivalence evaluation of the original scale. In the analysis of the properties of measure from the translated and adapted scale, reliability and internal consistency evaluations were also undertaken. The scale proved to be easy and brief to administer, presenting an excellent stability and reliability after its adaptation