Text this: Classical Binary Codes And Subspace Codes in a Lattice Framework