Text this: An investigation of precision and scaling issues in nuclear spin and trapped-ion quantum simulators