La traducción de los nombres propios del inglés al español en la novela El Hobbit

• Main Author: Bosio Ibáñez, Gianfranco
• Other Authors: Villanelo Ninapaytan, María Serena
• Language: Spanish
• Published: Universidad Ricardo Palma 2017
• Subjects: Nombres propios; literatura infantil y juvenil; literatura fantástica; conservación; sustitución
• Online Access: http://cybertesis.urp.edu.pe/handle/urp/1194

Objetivo: Identificar la traducción de nombres propios del inglés al español en la novela The Hobbit, or There and Back Again, conocida de forma abreviada como The Hobbit. Métodos y Materiales. La investigación fue descriptiva y cualitativa. El corpus genérico estuvo constituido por la novela The Hobbit de John Ronald Reuel Tolkien (J.R.R. Tolkien) y su traducción al español por Manuel Figueroa. Se utilizan como variables las clases de nombres propios y las estrategias de traducción de Francisco Javier Franco Aixelá. El corpus específico lo conformaron 64 muestras. La data se procesó mediante el software IBM SPSS versión 23. Conclusiones: – Los nombres propios opacos del inglés se debieron traducir cuando no provinieron de terceras culturas, a menos que existiese alguna convención determinada. – Para el lector infantil y juvenil, los nombres propios debieron de ser transparentes. – En la traducción de los nombres propios para personas, animales y lugares, se debió de optar por las diferentes estrategias de sustitución y, en el caso de la conservación, especialmente de la traducción lingüística.