The route of Father Adriano de las Cortes in "Journey of China"

• Main Authors: Chang, Nai-Tsuei, 張乃翠
• Other Authors: Jose Eugenio Borao Mateo
• Format: Others
• Published: 1995
• Online Access: http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/87815469512101836562

碩士 === 輔仁大學 === 西班牙語文學研究所 === 83 === 1625年（中國之明朝，西班牙之黃金時期）2月 16日耶穌會教士亞德里安 諾‧得‧拉斯‧高爾帝斯（Adriano de las Cortes） 由菲律賓首都馬尼 拉前往澳門途中，遭遇暴風而漂流至潮州府南部沿海之靖海所，時值中國 東南沿海盜賊猖狂之季，因而被冠以入侵中國之罪名拘留長達一年零五天 （1625年 2月21日無罪開釋）。拘役其間，完成此一圖文並茂的著作：中 國之旅（共32章，362頁，插圖 36幅）；其中除詳述其受押經過，對中國 的風土人情、生活習慣、民俗文化、宗教信仰、官吏制度、考試制度及家 庭倫理等均有鉅細靡遺之陳述，至於文化差異與語言障礙造成之誤會亦多 有評議。唯其行跡所至之處因語音直譯（中文--> 西文拼音）及方言混淆 （潮州方言或客家話）之故而模稜兩可，不易定位。本論文之主旨在於根 據文中對該城市、鄉村、建築、自然地形及旅途方向之描述進而找出符合 其路程所經之所有地名，俾便讀者深入了解此一發生於十七世紀的中國遊 記紀實。