Terminology theories and their translation applicationOn Air Traffic Management Procedures (ATMP)

• Main Authors: Wen-Jen Lin, 林文仁
• Other Authors: 李憲榮
• Format: Others
• Language: zh-TW
• Published: 2011
• Online Access: http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/84713411681560563496

碩士 === 長榮大學 === 翻譯學系碩士在職專班 === 99 === The thesis discusses the application of translation theories and techniques by translating ATMP (Air Traffic Management Procedures). It will not only note down the translating process and what the author has learned from the process, but also examine the ATC’s limitation using my personal experience over the past 15 years as an air traffic controller. The thesis is divided into six chapters. Chapter 1 presents the motive and the purpose of the thesis. Chapter 2 gives a brief introduction of both the original author and the content of the source book. Chapter 3 focuses on this author’s translation strategy and translating process. Chapter 4 is the translation of the source book. Chapter 5 is the main body of the thesis, analyzes the problems the author encounters and probes into the application of translation theories and techniques to the translation work. Chapter 6 concludes with a summary of the author’s experience in translating the book and offers some suggestions for those who are interested in this topic.