A Study of Japanese Loanwords in Taiwanese Machinery Terminologies

• Main Authors: Cheuyih Chen, 陳純益
• Other Authors: Yi-Ching Tsai
• Format: Others
• Language: zh-TW
• Published: 2015
• Online Access: http://ndltd.ncl.edu.tw/handle/15971864649852488046

碩士 === 康寧大學 === 應用外語研究所 === 103 === 本論文では、言語学の見方から台湾の技術機械の語彙の日本語借用現象を分析する。台湾の台湾語の日本語借用現象は、主に二つの形態があげられる。一つは書き方、すなわち文字でその形を書き記すという方法である。もう一つは音声、すなわち音訳の形で借用する形である。また、音声の借用には、純粋な表音単語の種類、及び音声と意味をそれぞれ取り入れる音義単語の種類、という二種類に分けることができる。いままでの台湾における日本の外来語の借用は、どちらかというとほぼ書き方の方法が主流である。ただ、この方法は、台湾語の特色を生かしながら、台湾の科学技術や機械に関する用語を、単語の生成するカテゴリーを分類するには、かなり困難である。そのため、本論文において、筆者は音声の特色を生かす音訳語の方法を採用し、《機械設計製図要覧》の専門用語の分類を分析するための参考にした。 本研究論文は、以下の五つの章に分かれている。 第一章 序論 第二章 先行研究 第三章 《機械設計製図要覧》の専門用語の特長 第四章 《機械設計製図要覧》の台湾語の言葉の音声構成の形態の分析 第五章 まとめ