Text this: Protein evolution in the presence of an unnatural amino acid