Text this: Fixed-point-free actions of Coxeter groups on three-dimensional CAT(0) cell complexes