Text this: Quantifying the fidelity of a novel methodology for in-core experiment prototyping at the advanced test reactor