Text this: Judd operator methods in superspace: application to the thermal single particle Green function for the Hubbard dimer