Text this: The combinatorics of the Jack parameter and the genus series for topological maps