Text this: Natural selection and demography shape the genomes of New World birds