Text this: Extracting cosmological information from small scales in weak gravitational lensing data