Text this: Algorithms for Computing Congruences Between Modular Forms