形变与值变 : 论文学陌生化语言的翻译
“陌生化”(defamiliarization) 理论是二十世纪初俄国形式主义者Viktor Shklovskij 所提出。根据该理论，文学文本包含作者出于文学动因而扭曲常规语 言所致的偏离语言，这种语言被称为陌生化语言。陌生化语言除具有特殊文体效果外，还被用来深化文本的社会文化主题意义,历来是译者和翻译研究者关注 的对象。然而，由于受源语导向对等论和形式主义美学的束缚，以往研究者讨论文学陌生化语言翻译时带有约简和片面的倾向。他们只重形式而轻视或忽视 陌生化语言的文化意义，忽视目的语文本文化语境的特殊性，以致认为译者应该且可以通过“偏离对偏离”仿造陌生化形式、实现文学性对等。鉴于此，本研究深入...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Others |
| Language: | zh |
| Published: |
Digital Commons @ Lingnan University
2011
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://commons.ln.edu.hk/tran_etd/5 https://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1002&context=tran_etd |