Text this: Finite size effects in the thermodynamics of the free scalar field and the interacting SU(3) plasma