Text this: An assessment of software packages as applied to particles in a rotating mill