Text this: Challenges experienced by learners during assessment with the use of English as language of teaching and learning history