Text this: Language practices of trilingual undergraduate students engaging with mathematics in Kenya