Text this: Experimental determination of beam quality correction factors in clinical high-energy photon and electron beams