Letecká terminologie. Přípravná práce pro německo český slovník letecké terminologie

• Main Author: Kováriková, Eva
• Other Authors: Vachková, Marie
• Format: Dissertation
• Language: German
• Published: 2010
• Online Access: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-299293

Language for special purposes ("LSP") is a variety of standard language, whose primary objective is exchange of information among specialists (speakers of one or more languages). Among other things, the LSP speciality consists of lexical units, so-called technical vocabulary, included in technical dictionaries. This thesis deals with issues regarding the creation of a German-Czech Dictionary of Aerial Terms, a multilingual technical dictionary, which is primarily designed for translators, interpreters, students and readers of popular science texts and easier LSP literature. The core of the dictionary consists of vocabulary from the area of aircraft construction and types of airplanes, aircraft engine, equipment and emergency devices. By comparing concept systems from subareas of both languages, an essential analysis regarding questions in the fields of synonymy and equivalence was accomplished, and 500 vocabulary items with linguistic as well as encyclopaedic information were compiled. These terms will now be subjected to lexicographic and technical correction.