[en] MULTIMODALITY, VISUALITY AND TRANSLATION

[en] MULTIMODALITY, VISUALITY AND TRANSLATION

[pt] Constatada uma lacuna no campo da tradução audiovisual (TAV) em relação ao tratamento teórico da multiplicidade de elementos semióticos que caracteriza os produtos audiovisuais, esta dissertação busca um caminho teórico para discutir a interpretação de imagens visuais (imagens que se apresentam...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	GABRIELA DE SOUZA BAPTISTA
Other Authors:	MARIA PAULA FROTA
Language:	pt
Published:	MAXWELL 2015
Subjects:	[pt] IMAGEM [en] IMAGE [pt] MULTIMODALIDADE [en] MULTIMODALITY [pt] TRADUCAO AUDIOVISUAL [en] AUDIOVISUAL TRANSLATION [pt] INTERPRETACAO DE IMAGENS VISUAIS [pt] VISAO E VISUALIDADE
Online Access:	https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/Busca_etds.php?strSecao=resultado&nrSeq=25334@1 https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/Busca_etds.php?strSecao=resultado&nrSeq=25334@2 http://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.25334

Similar Items

[en] TRANSLATION FOR SUBTITLES: A PROPOSED SYLLABUS FOR TRANSLATOR EDUCATION
by: SABRINA LOPES MARTINEZ
Published: (2007)

[pt] O HUMOR NA TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM: O CASO DE WOODY ALLEN EM DESCONSTRUINDO HARRY
by: MAIRA PORTO FERREIRA
Published: (2010)

[en] IMAGES IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING: A STUDY OF CLASSROOMS FROM A MULTIMODAL PERSPECTIVE
by: GISELE GAMA DA SILVA
Published: (2011)

[en] MULTIMODALITY, SOCIAL CONSTRUCTION OF MEANINGS AND THE CLASSROOM: A POSSIBLE ASSOCIATION?
by: ERICA JULIANA SANTOS ROCHA
Published: (2009)

[en] EXPERTISE IN SUBTITLING: LANGUAGE PROCESSING AND TEXT SEGMENTATION
by: JOAO ARTUR DA SILVA SOUZA
Published: (2016)

[en] INTEGRATION OF LINGUISTIC AND GRAPHIC INFORMATION IN MULTIMODAL COMPREHENSION OF STATISTICAL GRAPHS: A PSYCHOLINGUISTIC ASSESSMENT
by: LUANE DA COSTA PINTO LINS FRAGOSO
Published: (2015)

[en] THE MEETING BETWEEN THE RESEARCHER AND HIS OTHER MEDIATED BY THE USE OF IMAGING TECHNIQUES: REFLECTIONS ON THE PRODUCTION OF KNOWLEDGE IN THE HUMANITIES
by: DANILO MARQUES DA SILVA GODINHO
Published: (2018)

[en] ANALYSIS OF COMPETITIVE STRATEGY AND FIRM PERFORMANCE IN THE ADUOVISUAL STREAMING INDUSTRY
Published: (2021)

[en] FUTURE OF VIDEO TRANSMISSION ON THE INTERNET
by: MILA SCHIAVO WEYRAUCH
Published: (2011)

[en] HAMLET IN EMOJIS KINGDOM: THE PROCESSES OF CONSTRUCTION OF MEANINGS IN MULTIMODAL ADAPTATIONS
Published: (2020)

[en] PHOTOGRAPHS IN AN ENGLISH LANGUAGE COURSE BOOK: AN ANALYSIS OF FUNCTIONS AND MEANINGS
by: MARCIA OLIVE NOVELLINO
Published: (2007)

[en] THE DESIGN AND THE DISCOURSE OF THE NEW TECHNOLOGIES
by: ELIANE GARCIA PEREIRA
Published: (2016)

[en] TRANSLATION, ETHICS AND SUBVERSION: PRACTICAL AND THEORETICAL CHALLENGES
by: MARCELLE DE SOUZA CASTRO
Published: (2007)

[en] MULTIMODALITY IN THE GENRE OF THE ENGLISH LANGUAGE COURSE BOOK: IMAGE, TEXT AND FUNCTION
by: CRISTINA HELENA EVELYN TINOCO TEIXEIRA
Published: (2008)

[en] THE LANGUAGE OF ANIMATION AS INSTRUMENTAL TEACHING
by: ERIKA RODRIGUES SIMOES DURAN
Published: (2010)

[en] CINEMA, EDUCATION AND THE CINECLUBE NAS ESCOLAS: PROJECT ON THE MUNICIPAL SCHOOLS OF THE CITY OF RIO DE JANEIRO
by: BEATRIZ MOREIRA DE AZEVEDO PORTO GONCALVES
Published: (2015)

[en] MULTIMODALITY IN BIOLOGY TEXTBOOKS
by: PATRICIA ALMEIDA DE REZENDE
Published: (2004)

[en] FILMS AS A MULTIMODAL INSTRUMENT OF LEARNING IN THE EFL CLASSROOM
by: MONICA DA COSTA MONTEIRO DE SOUZA
Published: (2007)

[pt] DA TV ABERTA AO STREAMING: UMA DISCUSSÃO SOBRE OS NOVOS MODOS DE VER
Published: (2020)

[en] REALITY AND FICTION IN PRODUCTION DESIGN: A STUDY ON LUIZ FERNANDO CARVALHO S WORKS
by: LUIZA GAMA DRABLE SANTOS
Published: (2018)

[en] TRANSLATION,TRANSFORMATION AND AUTHORSHIP: COPYRIGHTS AND TRANSLATION STUDIES
by: DANIELA ROLIM DE ANDRADE
Published: (2012)

[en] GETTY IMAGES: MONTAGE, CONTROL AND CREATIVE CONSTRUCTION FROM AN AUDIOVISUAL DATABASE
Published: (2020)

[en] WHAT THE SOAP OPERAS EXHIBITS WHILE THE WORLD TRANSFORMS: THEMATIC ANALYSIS OF GLOBO TV PRODUCTIONS IN THE PERIOD 1998-2018
by: VALMIR MORATELLI CASSARO
Published: (2019)

[en] INTERNATIONALIZATION POLICY OF THE BRAZILIAN AUDIVISUAL IN QUESTION
by: ANDREA GOMES STELET
Published: (2020)

[en] MOVING IMAGES: MULTIMODALITY IN THE TEACHING MATERIALS FOR ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE
by: MARCIA OLIVE NOVELLINO
Published: (2012)

[en] THE INTERACTIVE WHITEBOARD AS A MULTIMODAL-MEDIATING TOOL IN THE TEACHING OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE
by: FELLIPE FERNANDES CAVALLERO DA SILVA
Published: (2012)

[en] MIRROR, MIRROR ON THE WALL?: AUDIOVISUAL NARRATIVES REGARDING YOUTH AND ITS RELATIONS
by: CARLA SILVA MACHADO
Published: (2019)

[en] CULTURAL DIVERSITY AND THE REGIONAL CONCENTRATION OF THE AUDIOVISUAL INDUSTRY IN THE CENTER LINE RIO – SAO PAULO: ANALYSIS OF THE CONTEXT AND RESULTS FOR THE BRAZILIAN CULTURAL DEVELOPMENT
by: DANIELA PFEIFFER FERNANDES
Published: (2011)

[en] THE AUDIOVISUAL PRODUCTIONS AT SCHOOL: THE WAYS STUDENTS MAKE THE EDUCATIONAL - MEDIA PRACTICES AN EXPERIENCE OF THEIR OWN
by: SIMONE MONTEIRO DE ARAUJO
Published: (2008)

[en] REVISION AS AN INTERVENTIONAL ACTIVITY IN TRANSLATION
by: CLARISSA SOARES DOS SANTOS
Published: (2007)

[en] BELIEFS ABOUT TRANSLATION TEACHING AND LEARNING: A REFLECTION BASED UPON TRANSLATION STUDIES AND APPLIED LINGUISTICS
by: FABIOLA ALICE ALVES ROCHA DOS REIS
Published: (2012)

[en] FROM ARTISANSHIP TO INDUSTRY: THE GLOBALIZED TRANSLATION: AUTHORING, SOURCE TEXT, TRANSLATOR AND TARGET TEXT IN THE INFORMATION ERA
by: DANIEL ARGOLO ESTILL
Published: (2017)

[pt] TRAJETÓRIAS JUVENIS EM CONTEXTO DE DESIGUALDADES: NARRATIVAS A PARTIR DO DOCUMENTÁRIO ÚLTIMAS CONVERSAS
Published: (2021)

[en] THE TRANSLATION OF BUDDHIST SCRIPTURES IN CHINA: THE FIRST WAVE
by: ANGELA FLEURY DA FONSECA
Published: (2011)

[en] THE MULTIMODAL SPHERE: THE USE OF POWER POINT AS A TOOL FOR EXPRESSION AND INTEGRATION IN AN EDUCATIONAL SETTING
by: MARIZA LEIRIA DIAS
Published: (2012)

[en] ARTISTIC TALENTS: THE VISION OF CHANGE OF THOSE WHO CREATE, DIRECT AND ACT IN THE MEDIA INDUSTRY
by: RODRIGO LOJA TAPIAS
Published: (2017)

[en] AUTOMATIC TRANSLATION IN TRANSLATION MEMORY SYSTEMS: A COMPARATIVE STUDY OF TWO WORK METHODS
Published: (2021)

[en] EDUCATIONAL BLOG AS A DIGITAL GENRE: A CASE STUDY
by: JOAO CARLOS DE SOUZA FIGUEIREDO
Published: (2012)

[en] BETRAYAL IN DECONSTRUCTION: ON TRANSLATION, SUBJECTILE, DANCE AND BEYOND
by: SÉRGIO PEREIRA ANDRADE
Published: (2016)

[en] LIGHTNESS, DESIGN AND FURNITURE IN BRAZIL: VISUAL ASPECTS OF A CONCEPT
by: MARINA KOSOVSKI MALUF
Published: (2013)