Text this: Toward Understanding and Modeling Compressibility Effects on Velocity Gradients in Turbulence