La formation des traducteurs en arabe/français : étude de terrain à Damas et à l'Université Lumière Lyon II

• Main Author: Hassan, Ward
• Other Authors: Lyon 2
• Language: fr
• Published: 2011
• Subjects: Formation de traducteurs; Cadre de référence; Niveaux de compétence; Compétences linguistiques; Compétences thématiques; Pedagogy of translators; Terms of Reference; Skill levels; Language skills; Thematic expertise
• Online Access: http://www.theses.fr/2011LYO20095/document

Cette thèse présente des propositions pour les professeurs concernés par la formation des traducteurs de l'arabe en français et vice-versa. Elle suggère un cadre de référence qui fournit une conception globale de la formation des traducteurs dès le plus bas niveau jusqu'au niveau le plus élevé. Le cadre de référence sert de base pour une étude de terrain de la formation des traducteurs à Lyon 2, au Centre Culturel Français de Damas et à l'Université de Damas. === This thesis presents suggestions for teachers involved in the training of translators from Arabic into French and vice versa. It suggests a framework that provides a comprehensive approach to the training of translators from the lowest to the highest level. The framework provides the basis for a field study of the formation of two translators in Lyon, the French Cultural Center in Damascus and Damascus University.