Le style dans l'œuvre en traduction : autorité et auctorialité
Cette thèse examine le rapport stylistique et esthétique entre l'original et la traduction : l'écrivain et le traducteur écrivent chacun leur version de l'œuvre, l'une auctoriale, l'autre allographe. Le terme « auctorial » peut donc...
Main Author: | Lambadaris, Stéphan |
---|---|
Other Authors: | Côte d'Azur |
Language: | fr |
Published: |
2018
|
Subjects: | |
Online Access: | http://www.theses.fr/2018AZUR2004 |
Similar Items
-
L’aphoriste dans le roman, une figure d’autorité ?
by: Stéphanie Bertrand
Published: (2016-12-01) -
Převod stylu v literárním překladu: využití paralelních korpusů a dalších elektronických nástrojů
by: Jitka Zehnalová
Published: (2018-12-01) -
La présence du traducteur : traduction littéraire anglais-français
by: Lefebvre-Scodeller, Cindy
Published: (2009) -
L’auctorialité dans Marzi, une bande dessinée autobiographique en collaboration
by: Benoît Glaude
Published: (2017-12-01) -
Approches textométriques de la notion de style du traducteur : Analyses d'un corpus parallèle Français-Chinois : Jean-Christophe de Romain Rolland et ses trois traductions chinoises
by: Miao, Jun
Published: (2012)