Text this: Applications of finite reflection groups in Fourier analysis and symmetry breaking of polytopes