Text this: Development and validation of a model for the response of the Belle II vertex detector