Text this: Astronomical site testing in the era of the extremely large telescopes