Text this: Testing future weak lensing surveys through simulations of observations