| Summary: | La ricerca consiste nell’edizione e traduzione del trattato ‘Practica musice’ di Franchino Gaffurio corredata da apparati critici e storico-contestuali. Si inizia con la biografia dell’autore redatta secondo gli ultimi dati disponibili e si presenta una esposizione del contenuto del trattato con proposte di chiarimenti dei passi più oscuri. Segue quindi uno studio dei cambiamenti intercorsi tra le parti del trattato come trasmesse nei manoscritti preparatori e la sua versione finale a stampa, seguito da una indagine sulle edizioni successive all’editio princeps, con tabelle sulle varianti tra le edizioni. Vengono quindi offerte la trascrizione interpretativa del testo latino del trattato (che può essere considerata la più corretta attualmente disponibile ed è l’unica a riportare numeri di partizione testuale) seguita dalla sua traduzione in italiano, con trascrizione degli esempi musicali.
Il trattato, diviso in quattro libri, ha per argomenti rispettivamente il cantus planus e le scale modali gregoriane, la musica misurata e le figure della notazione, l’arte del contrappunto e la più ampia casistica disponibile sulle proporzioni ritmiche.
=== The research consists in the edition and translation of the Treatise 'Practica musice' by Franchino Gaffurio, accompanied by critical, historical and contextual commentary. It begins with the author's biography prepared according to the latest available data and presents an exposition of the treatise’s contents, with proposals for clarification of the obscurest passages. This is followed by a study of the changes between the manuscripts’ preliminary versions and the final printed edition and a survey of the editions following editio princeps, with tables on the variants between editions.
It then offers the interpretive transcription of the Latin text of the treatise (which can be considered the most correct and is the only currently available to report numbers of text division) followed by its translation into Italian, with transcription of the musical examples.
The treatise, divided into four books, deals with, respectively, cantus planus and gregorian modal scales, measured music and the figures of notation, the art of counterpoint and the broadest illustration available on rhythmical proportions.
|
|---|
