Проблема буквальности при переводе на русский язык романа Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» : магистерская диссертация

• Main Authors: Бектешева, А. В., Bektesheva, A. V.
• Other Authors: Бортников, В. И.
• Format: Dissertation
• Language: ru
• Published: б. и. 2021
• Subjects: МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ; МОТИВ; МОТИВАЦИЯ; СПЕЦИАЛИСТ УЧРЕЖДЕНИЯ СОЦИАЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ НАСЕЛЕНИЯ; ЦЕННОСТНЫЕ ОРИЕНТАЦИИ; ПОТРЕБНОСТЬ; МОТИВАЦИЯ ТРУДА; ФАКТОРЫ МОТИВАЦИИ; MASTER'S THESIS; WORD-FOR-WORD TRANSLATION; DICKENS; TRANSLATION ERRORS; «THE POSTHUMOUS PAPERS OF THE PICKWICK CLUB»; TRANSLATOR’S STRATEGY
• Online Access: http://hdl.handle.net/10995/106528

В магистерской диссертации осуществлена попытка разграничить буквализм как переводческую ошибку и буквальность как стратегию перевода. Сопоставлены разновременные русскоязычные варианты XXXII главы романа Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба». Сделаны выводы об исторической эволюции отношения к буквальному переводу. === This master’s thesis attempts to distinguish the word-for-word translation as an error and as a translator’s strategy. Chapter XXXII of «The Posthumous Papers of the Pickwick Club» by Charles Dickens is compared in two Russian versions. The author draws conclusions on the historical evolution of the attitude towards word-for-word translation.