The translation of idioms in the sitcom Friends: professional subtitling versus amateur subtitling
The aim of this article was to compare the translation (English-Portuguese) of five idioms, which appear in the lines of characters of the sitcom Friends, in subtitles created by professional translators and subtitles created by amateur translators. The works of Noronha (2010), Oliveira (2009), Teix...
Main Author: | Andressa Christine Oliveira da Silva |
---|---|
Format: | Article |
Language: | English |
Published: |
Federal University Juiz of Fora (UFJF)
2017-07-01
|
Series: | Rónai |
Subjects: |
Similar Items
-
TRANSLATION OF IDIOMS: AN ANALYSIS OF OFFICIAL SUBTITLES IN THE TV SERIES BATES MOTEL
by: Janailton Mick Vitor da Silva, et al.
Published: (2016-01-01) -
A Study of Applied Strategies in Translating Idiomatic Expressions in Two Movie Subtitles: Bring It On & Mean Girls
by: Mahmood Hashemian, et al.
Published: (2017-10-01) -
The Best of Both Worlds: From Volunteer Subtitling to Professional Subtitling
by: Ebru ÇAVUŞOĞLU
Published: (2020-12-01) -
The translation of idioms in children’s cartoons: A comparative analysis of English dialogues and Lithuanian subtitles
by: Ligita Judickaitė-Pašvenskienė
Published: (2014-04-01) -
Subtitle translating: characteristics and solutions
by: Camila dos Anjos Melo
Published: (2006-11-01)