GÓRSKA, Katarzyna. (UPF) - Evidencias y contraintuiciones en la traducción indirecta audiovisual. El caso particular del documental ‘Komeda. La banda sonora d´una vida’.

El presente trabajo centra su atención en el fenómeno de la traducción indirecta en el ámbito de la traducción audiovisual. Tras un análisis pormenorizado de los problemas de traducción detectados en la cadena de subtitulación polaco-inglés-catalán de la película documental Komeda. A soundtrack for...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Katarzyna GÓRSKA
Format:	Article
Language:	Catalan
Published:	CRET 2017-01-01
Series:	Transfer
Subjects:	Traducción indirecta Traducción audiovisual Subtitulación Documental
Online Access:	http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/17522

id	doaj-3ba0fa240c944806b2116314ae069fdc
record_format	Article
spelling	doaj-3ba0fa240c944806b2116314ae069fdc2020-11-24T23:31:31ZcatCRETTransfer 1886-55422017-01-0110010712510.1344/transfer.2015.10.107-12515347GÓRSKA, Katarzyna. (UPF) - Evidencias y contraintuiciones en la traducción indirecta audiovisual. El caso particular del documental ‘Komeda. La banda sonora d´una vida’.Katarzyna GÓRSKAEl presente trabajo centra su atención en el fenómeno de la traducción indirecta en el ámbito de la traducción audiovisual. Tras un análisis pormenorizado de los problemas de traducción detectados en la cadena de subtitulación polaco-inglés-catalán de la película documental Komeda. A soundtrack for a life, se evidencia como, contraria-mente a lo que se podría esperar, algunas de las inexactitudes presentes en la traducción puente no se arrastran a la traducción de llegada.http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/17522Traducción indirectaTraducción audiovisualSubtitulaciónDocumental
collection	DOAJ
language	Catalan
format	Article
sources	DOAJ
author	Katarzyna GÓRSKA
spellingShingle	Katarzyna GÓRSKA GÓRSKA, Katarzyna. (UPF) - Evidencias y contraintuiciones en la traducción indirecta audiovisual. El caso particular del documental ‘Komeda. La banda sonora d´una vida’. Transfer Traducción indirecta Traducción audiovisual Subtitulación Documental
author_facet	Katarzyna GÓRSKA
author_sort	Katarzyna GÓRSKA
title	GÓRSKA, Katarzyna. (UPF) - Evidencias y contraintuiciones en la traducción indirecta audiovisual. El caso particular del documental ‘Komeda. La banda sonora d´una vida’.
title_short	GÓRSKA, Katarzyna. (UPF) - Evidencias y contraintuiciones en la traducción indirecta audiovisual. El caso particular del documental ‘Komeda. La banda sonora d´una vida’.
title_full	GÓRSKA, Katarzyna. (UPF) - Evidencias y contraintuiciones en la traducción indirecta audiovisual. El caso particular del documental ‘Komeda. La banda sonora d´una vida’.
title_fullStr	GÓRSKA, Katarzyna. (UPF) - Evidencias y contraintuiciones en la traducción indirecta audiovisual. El caso particular del documental ‘Komeda. La banda sonora d´una vida’.
title_full_unstemmed	GÓRSKA, Katarzyna. (UPF) - Evidencias y contraintuiciones en la traducción indirecta audiovisual. El caso particular del documental ‘Komeda. La banda sonora d´una vida’.
title_sort	górska, katarzyna. (upf) - evidencias y contraintuiciones en la traducción indirecta audiovisual. el caso particular del documental ‘komeda. la banda sonora d´una vida’.
publisher	CRET
series	Transfer
issn	1886-5542
publishDate	2017-01-01
description	El presente trabajo centra su atención en el fenómeno de la traducción indirecta en el ámbito de la traducción audiovisual. Tras un análisis pormenorizado de los problemas de traducción detectados en la cadena de subtitulación polaco-inglés-catalán de la película documental Komeda. A soundtrack for a life, se evidencia como, contraria-mente a lo que se podría esperar, algunas de las inexactitudes presentes en la traducción puente no se arrastran a la traducción de llegada.
topic	Traducción indirecta Traducción audiovisual Subtitulación Documental
url	http://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/17522
work_keys_str_mv	AT katarzynagorska gorskakatarzynaupfevidenciasycontraintuicionesenlatraduccionindirectaaudiovisualelcasoparticulardeldocumentalkomedalabandasonoradunavida
_version_	1725537584159916032

GÓRSKA, Katarzyna. (UPF) - Evidencias y contraintuiciones en la traducción indirecta audiovisual. El caso particular del documental ‘Komeda. La banda sonora d´una vida’.

Similar Items